← Tous les articles

Outil de pseudonymisation pour avocat : six questions pour bien choisir

Par l'équipe Sosie · Publié le 16 novembre 2026 · Mis à jour le 16 novembre 2026
Cet article est informatif et ne constitue pas un avis juridique.

Réponse courte

Les outils promettent presque tous un traitement local et des pseudonymes cohérents. Ils se distinguent surtout par leur place dans votre travail : un logiciel ou un service à part, d'où l'on exporte une copie puis où l'on recolle la réponse de l'IA, ou une extension qui pseudonymise et restaure directement dans la page de l'IA. Vérifiez aussi où est traité le document et où reste la table de correspondance.

Depuis que le guide du CNB recommande de pseudonymiser avant d'utiliser une IA générative, les outils de pseudonymisation pour avocats se multiplient. Ils promettent presque tous la même chose : des données traitées en local, des pseudonymes cohérents, une conformité au RGPD. La vraie différence est ailleurs, dans la façon dont l'outil s'insère dans votre travail. Voici les questions à poser avant de choisir.

Trois familles d'outils

Les outils disponibles se rangent en trois familles, qui ne s'utilisent pas du tout de la même façon.

Aucune famille n'est meilleure dans l'absolu. Elles répondent à des usages différents.

Les six questions à poser

1. Où le document est-il traité ? C'est la question de départ. Si le document original part sur les serveurs de l'éditeur pour être pseudonymisé, vous confiez le secret à un tiers de plus. Un traitement sur votre ordinateur évite ce transfert. Demandez-le précisément, car « sécurisé » ou « hébergé en France » ne veut pas dire « local ».

2. Où est gardée la table de correspondance ? C'est elle qui relie chaque pseudonyme au vrai nom. Elle doit rester sous votre seul contrôle, idéalement sur votre ordinateur, jamais chez l'éditeur ni chez le fournisseur d'IA.

3. La même personne garde-t-elle le même pseudonyme sur tout le dossier ? Si M. Durand devient PERSONNE_1 dans l'assignation et PERSONNE_4 dans les conclusions, l'IA croit avoir affaire à deux personnes. La cohérence d'un document à l'autre est indispensable dès que vous travaillez sur plusieurs pièces.

4. Pouvez-vous vérifier avant l'envoi ? Aucune détection automatique n'est parfaite, surtout sur des scans. L'outil doit vous montrer ce qu'il a masqué, et vous laisser ajouter ou retirer un terme avant que quoi que ce soit parte.

5. Comment récupérez-vous les vrais noms ? C'est la question la plus souvent oubliée, et celle qui pèse le plus au quotidien. Selon l'outil, il faut copier la réponse de l'IA, la recoller dans le logiciel, puis récupérer la version restaurée. Ou bien les noms reviennent directement dans la réponse. Sur une journée de travail, la différence se compte en allers-retours.

6. Combien, et avec quel engagement ? Les prix vont d'une vingtaine à une centaine d'euros par mois et par utilisateur. Regardez s'il y a un essai, un engagement annuel imposé, et ce qui est inclus (lecture des scans, nombre de documents).

Quand choisir quelle famille ?

Un logiciel à installer convient bien si vous devez produire des fichiers pseudonymisés à transmettre (à un confrère, à un expert, pour une étude de cas), avec la mise en page d'origine, ou traiter un grand nombre de fichiers d'un coup.

Un service en ligne évite toute installation, mais posez la question 1 avec attention : le document original y transite-t-il ?

Une extension de navigateur convient si votre usage principal est de travailler un dossier avec votre IA habituelle, au fil de la journée : résumer des pièces, préparer des conclusions, analyser un contrat. Vous ne changez pas d'outil ni d'habitude, et la réponse revient avec les vrais noms là où vous l'avez demandée. En revanche, elle ne produit pas de fichier Word mis en page à transmettre à un tiers.

Où se situe Sosie

Sosie, que nous éditons, est une extension de navigateur pour Chrome et Edge, cofondée par un avocat. Pour reprendre les six questions :

Ses limites : il ne fonctionne pas avec Microsoft Copilot, ni sur téléphone ou tablette, et il ne produit pas de fichier pseudonymisé à transmettre à un tiers.

Essayer Sosie 14 jours

Carte bancaire demandée à l'inscription, aucun prélèvement avant 14 jours, résiliable en un clic.

Questions fréquentes

Un outil de pseudonymisation rend-il l'usage de l'IA conforme au secret professionnel ? Il réduit fortement le risque, puisque l'IA ne reçoit plus l'identité de vos clients, mais il ne vous dispense pas de relire ce qui part : un détail précis peut suffire à reconnaître quelqu'un. L'avocat reste responsable de ce qu'il transmet.

Un abonnement professionnel à ChatGPT ne suffit-il pas ? Pas à lui seul, selon le CNB : les engagements de non-réutilisation des fournisseurs ne sont pas vérifiables. Nous y consacrons un article : un abonnement payant protège-t-il le secret professionnel ?

Peut-on pseudonymiser à la main ? Oui, sur un document court. Notre guide gratuit donne la méthode en cinq gestes. Sur un lot de pièces, les oublis deviennent probables.

À retenir